Negli episodi precedenti di The Americans...
Si è incontrato con Kate. L'ho visto con lei.
Forse sono solo un passo avanti a noi. Dovrebbero prendersi cura di lui.
Non è te che voglio.
Ma quei bastardi che hanno ucciso i miei amici.
I nostri clandestini si stanno mobilitando per procurarsi...
il materiale radar-assorbente. Ma adesso il Centro vuole Echo.
- Echo? - E' un programma per computer.
Quello che vogliamo è lo Stealth.
Mi par di capire che è una specie di programma per computer, ma non so altro.
E che il KGB vuole metterci le mani sopra.
Vogliono che ci occupiamo subito di una cosa.
Campioni di vernice che usano sui velivoli Stealth.
Producono una vernice radar-assorbente, e ce ne serve un campione.
Abbiamo delle scarpe con suole speciali che raccoglieranno tracce di quello che ci serve.
Cosa cavolo succede?
Quando mi consegnerai il programma Echo... io lascerò andare Nina Sergeevna.
E voi due piccioncini potrete...
volare via insieme.
Ecco qua.
45 secondi nella zona di produzione.
La polvere della vernice è microscopica. Non la vedrai, ma è ovunque.
- Capito. - E non ne serve tantissima...
fatti un giretto e vattene.
Una volta tornato alla macchina, mettile qui dentro.
Sulla Rockland, tra l'11esima e la 12esima, c'è un cassonetto. Gettale lì dentro.
Poi chiamaci da una cabina cinque isolati più avanti tra la Purchase e l'11esima.
Qui c'è il numero della cabina che devi chiamare.
Mi sembri pronto, sei pronto?
Sono pronto.
Bene.
Aspettiamo una tua telefonata.
Buona fortuna.
Cosa c'è che non va?
Mi prendi in giro?
No, non è solo quello.
Ti conosco.
C'è qualcos'altro che non va.
Beh, forse non mi conosci bene come pensi.
46 alpha, mi ricevi?
Cosa vuoi fare con Paige?
Non lo so.
Cioè, ha 14 anni... ci farà dannare.
Non riesco a credere che sia da sola in Pennsylvania.
Quando avevo 14 anni, a mia madre venne la difterite.
Mi occupai io di lei, per 10 mesi.
Non mi aiutava nessuno, andavo a scuola...
Dev'essere stato difficile.
Dopo la guerra a Toblosk, giravano delle gang...
e io dovevo andare a prendere il latte dall'altra parte della città.
E a volte...
al ritorno, mi aggredivano.
Avevo qualche anno meno di Henry.
Un giorno, mi accorsi che c'era ragazzo che mi seguiva, l'avevo riconosciuto...
dalla settimana prima, sapevo che gli altri lo aspettavano più avanti.
Fu allora che decisi.
"Adesso basta".
Allora mi voltai, tornai indietro...
- e... - Attenzione, a tutte le unità.
Zona 127, sparatoria al 5327 nella zona industriale.
Centrale, qui 42 alpha.
Il sospetto ha abbandonato l'edificio, forse è ferito, destinazione sconosciuta.
- Il sospetto è un bianco di mezza età... - Vai.
Ferma, ferma, ferma!
- Pronto? - Fatto, ce l'ho fatta.
Mi... mi hanno sparato.
Sei alla cabina che ti ho detto?
Sì, e ho messo quello che vi serve dove volevate.
- Ti hanno seguito? - No. No, non...
Oh, mio Dio, perdo sangue...
La guardia mi ha fermato, non avevo le credenziali...
per la zona di produzione, mi ha afferrato, io l'ho spinto... e sono scappato.
C'è tantissimo sangue...
Resta dove sei, arriviamo subito.
Ha lasciato il pacco. Lui è alla cabina telefonica.
Niente a nord e a sud della posizione.
A tutte le unità, dirigersi a est dalla 10 alla 15.
- Ricevuto, a est sulla 10... - Vai.
Basta bombe atomiche! Basta bombe atomiche!
Ricevuto.
Basta bombe atomiche! Basta bombe atomiche!
- Il sospetto è in una cabina telefonica... - Ce l'ha fatta.
all'angolo tra la Purchase e l'11esima.
Ricevuto, 44 alpha.
Avete il sospetto, Charlie?
Abbiamo in custodia il sospetto. perde molto sangue, ci serve un'ambulanza.
Va bene, i paramedici arriveranno tra tre minuti.
Codice grigio.
Mandate il coroner, è morto.
traduzione: ladeda, saracalta, SB revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
Apprezzo il suo interessamento, agente Beeman...
ma le assicuro che i russi non potrebbero mai avvicinarsi a Echo.
Non è sull'Arpanet?
No... può girare soltanto qui.
E' in una cassaforte a compartimento singolo.
Un solo mainframe.
Bene, vorrei parlare con tutti quelli che lavorano con il programma...
e controllare le loro credenziali.
Alla Difesa hanno fatto un controllo sul personale meno di un mese fa.
Non può semplicemente controllare i loro rapporti?
D'accordo, d'accordo. Volevo solo risparmiare un po' di tempo.
- Se vuole parlarci, ci parlerà. - La ringrazio.
Ci sono delle copie del programma?
Esistono solamente tre dischetti in tutto...
ognuno in una cassaforte schermata, a prova di impulso elettromagnetico.
Come questa.
Allora è questo, eh?
E' questo.
Ce n'è una copia al monte Cheyenne...
e un'altra non so dove, quindi non posso dirglielo.
Ma non penso che il KGB possa trovarla, a meno che non rapisca il presidente.
Cosa contiene esattamente questo disco?
Codice.
Codice?
E' difficile credere che il futuro del mondo libero
dipende da tutti quei numeri e simboli, vero?
Già.
E' stato fantastico.
C'erano gruppi da altre due chiese, tutti che marciavano e cantavano.
E non solo in quella base...
la gente sta protestando fuori dalle basi di tutto il Paese.
Ed è stata... pacifica? Non ci sono stati problemi?
Noi eravamo pacifici.
Cioè, eravamo lì a manifestare per la pace.
La polizia, invece, avresti dovuto vederli.
- Non gli importava niente. - C'era la polizia? Figo!
Non era figo, Henry, era...
Hanno arrestato il pastore Tim.
- Come? - Per cosa l'hanno arrestato?
Beh, si era incatenato al cancello... impediva il passaggio ai furgoni e alle armi.
Incatenarsi al cancello di una base militare è un ottimo modo per farsi arrestare.
- Si chiama disobbedienza civile, papà. - Sappiamo cos'è la disobbedienza civile.
Non parlo della teoria, ma della pratica. Parlo di fare la differenza.
Non mi aspetto che capiate.
- Paige, ti abbiamo permesso di andarci. - Mi ha colpito profondamente, va bene?
Cioè, la Chiesa esiste proprio per questo.
Non si tratta solo di Gesù o della Bibbia, ma di quello che rappresenta.
E del fatto che era disposto a sacrificarsi.
Sentite, mi dispiace, so che non volete sentire queste cose, ma...
lui era disposto a sacrificarsi per il bene comune.
E questo mi ispira.
Sono a letto?
E' crollata come una pera, mi sa che non ha dormito per niente durante il viaggio.
Se diceva un'altra parola sulla resistenza non violenta, le avrei dato un pugno.
Almeno ha un po' di passione.
Vuole fare qualcosa di utile.
Pensa che quel pastore arrestato per un reato da niente sia una specie di eroe.
Già.
Vorrei poterle parlare dei veri eroi...
delle persone che si sacrificano per la patria,
non per delle stupide favolette sul paradiso.
Qualcuno si è sacrificato proprio oggi.
Devo andare da Martha.
Ancora nessuna notizia di Jared dal Centro?
No.
Quando saranno pronti per l'esfiltrazione, andrò lì e potrà partire.
Bene.
Ci vediamo domani.
E' importante che tu mi dica tutto.
Lo so.
Ma non sempre è facile.
Beh, il matrimonio non è una cosa facile, credo.
Pensavo...
Ho sempre pensato che avrei messo su una famiglia.
Io sono fatto così, Martha. E cerco di non nascondertelo...
faccio del mio meglio.
- Non ti sto accusando di nulla. - Beh, lo so, ma...
hai detto che mi avresti amato...
così come sono e accettato per come sono e...
sono fatto così.
Non mi ci vedo con dei figli e non credo proprio che cambierò idea.
Mi dispiace.
Beh, non devi scusarti.
Okay.
Ma sono preoccupato per te.
Sarai felice con me senza bambini?
Quello che abbiamo sarà abbastanza per te?
Non lo so.
Onestamente, non lo so.
Beviamo un po' di vino, ti va?
Buona idea.
Vuoi qualcosa da mangiare?
No, solo da bere.
Dov'è il tuo cavatappi?
Il nostro cavatappi, Clark.
Sì. Sì.
Nostro, lo so.
E' nel cassetto vicino al muro.
Oh, mi sono dimenticata di dirtelo. Alla fine mi sono decisa a comprarla.
Si chiama Lady Smith.
Martha, sai almeno come usarla?
Il commesso dell'armeria mi ha fatto vedere come si fa. Non è difficile.
E i colleghi dell'ufficio mi porteranno al poligono.
Pronto?
Oh, ciao.
Sì, sì. E' qui.
Certo.
Oh, certo. Mi dispiace tanto.
E' tua sorella.
Pronto?
Clark, scusami tanto per l'ora.
Che è successo?
Si tratta dello zio Drew.
Si è allontanato, e nessuno riesce a trovarlo. La mamma è fuori di sé.
Vuole che tu venga subito a casa.
Sì, sì. Certamente. Arrivo il prima possibile. Parto subito.
Mi... mi dispiace. Devo andare. E' per mio zio. Devo andare in Indiana.
Ho ricevuto un segnale un'ora fa. Il Centro non riesce a trovare Larrick.
- Come sarebbe? Non è in Nicaragua? - Ha smesso di inviare rapporti.
Il Centro si è informato.
Pare abbia chiesto una licenza per motivi di famiglia e che sia tornato in USA.
E adesso è sparito.
E' tornato poco prima che George venisse ucciso e che Kate scomparisse.
- Dobbiamo andarcene da qui. - Sì.
Ehi, ragazzi. Alzatevi, ci sono grandi notizie!
- Tirate fuori le valigie, prepariamoci. - Su, su, su su. Vestitevi. Sarà divertente.
- Dai. - Staremo via per un paio di giorni.
Vacanza a sorpresa. Su alzati, Henry.
- Che succede? - Facciamo un viaggio.
Dai, Paige. Puoi aiutarmi?
Che ore sono?
Un nostro cliente ha annullato una prenotazione in un motel a nord dello stato.
Se partiamo subito, potrete dormite durante il viaggio e avremo tutto domani.
Voi non siete normali.
Hai ragionissima, ma ora dobbiamo fare le valigie e partire.
Paige, prendi le scarpe, okay?
Qui troverà scritto dove lasciare le informazioni su Echo...
entro domani alle tre di pomeriggio.
E dovrei semplicemente fidarmi?
Che lascerete andare Nina?
E' risaputo che manteniamo la parola data?
Io credo di sì.
Mi sembra un buon motivo per fidarsi.
La ama davvero, non è così?
Quando avremo Echo...
dove dobbiamo dirle di andare?
Ditele che l'aspetterò dove ci siamo conosciuti.
Sarà lì... alle 20.
E...
non le dica troppo spesso che la ama.
Alle donne russe non fa piacere.
Non la rispetterebbe.
Agente Beeman? L'agente Gaad la sta cercando.
Martha.
Niente batte il cibo dei fast food americani. Vuoi qualcosa da bere?
Questo è il mio vero aspetto.
Va tutto bene?
Hai... notizie di Kate?
Non appena saprò qualcosa di certo, ti prometto che te lo farò sapere.
Ci siamo quasi ormai.
Grazie.
- 'giorno, agente Beeman. - 'giorno.
Ehi, 'giorno, Stan.
Ehi, Beeman, vieni qui.
Che c'è?
Da' un'occhiata.
E' dritto?
Sì, direi di sì.
Tutto bene?
Sì.
Te lo chiedo perché so che a casa le cose non vanno bene.
Già, Sandra se n'è andata.
Oh, cazzo, Stan.
Vent'anni.
Non ho idea di cosa succederà adesso.
Ci hanno appena chiamato quelli della polizia di Virginia Beach.
Jared Connors... ieri la madre affidataria ha denunciato la sua scomparsa.
Vado in città a fare un po' di spesa.
La mamma quando torna dalla camminata?
Quando... si stuferà dell'aria di montagna. Penso a breve.
Volete qualcosa in particolare? Pop tarts, froot loops?
- Quelli alla fragola. - Ricevuto.
Grazie.
Ecco, aspetta... mettiamola qui così.
Vediamo un po'... pensavo fossimo quassù e invece no?
Lì è troppo in alto.
Vi serve una mano?
Queste stradine di montagna tendono a disorientare.
E' tutto pronto.
Saremo a mezzo chilometro a nord della città, pronti a partire tra 4 ore.
Portatelo da noi.
Sarà con una donna.
- Buon fortuna. - Grazie.
Tieni le mani dove posso vederle.
Dove sono mamma e papà?
La mamma è andata a fare una camminata e papà è andato a comprare qualcosa.
Ti va di giocare a Monopoli?
No.
Scale e serpenti? Pachisi?
No e no.
Beh, allora cosa vuoi fare?
Voglio rimettermi a dormire.
Perché non vai anche tu a fare una camminata?
Da solo?
Sì. Oppure restai qui e aspetta che tornino mamma e papà.
- Sempre che tornino. - Certo che torneranno.
- Ma che ti prende, Paige? - Credo che...
- Lasciamo perdere. - Che c'è?
Non lo trovi stranissimo?
Ci svegliano nel cuore della notte,
ci trascinano in un motel sperduto e poi se ne vanno.
La mamma è a camminare e papà è andato alla drogheria. Dov'è il problema?
Da quant'è che se ne sono andati?
Secondo te dove sono andati?
Non lo so e non m'interessa.
Per niente. Ho chiuso. Non vedo l'ora di potermene andare a questa gabbia di matti,
partire per il college e stare con gente normale.
Direi... più o meno 16 anni.
Cioè, non ci vedevamo spesso.
Ma quando ci vedevamo...
Quelli come noi non hanno tanta gente con cui parlare.
Lo immagino.
Non ho mai conosciuto nessuno
che volesse così bene ai propri figli come i tuoi genitori.
E... i rischi che correvano...
lo facevano perché credevano in qualcosa di più grandi di sé.
Bisogna che tu lo capisca.
Volevano creare un mondo migliore...
- per tutti, per te. - Sì, Kate mi ha già detto tutte queste cose.
Ma Kate non li conosceva.
Erano...
erano persone meravigliose.
E non avevano mai pensato che potesse accadere una cosa del genere, Jared.
Nel vostro campo...
succede... spesso?
Beh, insomma...
il rischio c'è sempre.
E nessuno ha notizie di Kate?
Quante volte ti sei incontrato con Kate?
Diverse volte.
Non far rumore.
Non farlo.
Mani in alto!
Posa la legna.
Cammina.
Cammina!
Va tutto bene, va tutto bene.
Non mi guardare così!
Non sono stato io a iniziare.
Mi avete costretto a fare tutte quelle cose.
E poi, quando è finalmente finita,
usate l'ultima informazione che vi ho dato, per ammazzare i miei commilitoni.
Non sarebbe dovuta andare così.
Di qua.
Mettitele.
Forza.
Consegnerò sia te che il tuo partner.
Non m'interessa più quello che mi succederà.
Già, sei proprio un grand'uomo. Hai ucciso i suoi genitori e sua sorella.
Te l'ho già detto, non sono stato io.
Credi quello che ti pare, non m'interessa. Nel bagagliaio.
Forza!
No!
Resisti un attimo, resisti!
Prese.
Dovete... dire a K...
Dovete... dovete dire a Kate che mi dispiace. Dovete... dovete dire a Kate che mi dispiace!
Jared, sei ferito. Cerca di non parlare, okay?
Dovete dirglielo, dovete...
- A chi? A chi dobbiamo dirlo? - Al Centro... dovete dir...
dovete dirgli che vi ho salvato. Devono... devono saperlo.
Lo farò, lo farò.
Le... avevo... promesso che saremmo stati insieme.
La amo. La amo. E lei ama me.
Avre... avremmo...
avremmo... avremmo lavorato insieme.
Avremmo... fatto grandi cose.
I miei genitori non capiv... Ho provato a spiegarglielo, ma non capivano.
Non... volevano darmi retta.
Dovete... dovete dire a Mosca che vi ho salvato.
- Vi... - Ci hai salvato.
Tu... hai detto che i miei genitori mi volevano bene.
Non è vero, no.
La... mia... famiglia era una menzogna.
Tutta la mia vita era una menzogna.
Quando l'hanno scoperto... mio padre... mio... mio... padre...
non... non capiva...
la verità.
L'... l'unica... verità.
Kate... mi ha detto... chi sono...
chi sono veramente.
- Jared, dove l'hai presa la pistola? - Quel giorno all'hotel...
è stato allora che papà...
mi ha sbattuto contro la parete.
Mi ha detto che non l'avrebbe mai permesso. Urlava come un matto.
Pensava che non sapessi dove teneva la pistola?
Mia madre ha provato... ha provato... a fermarmi.
E Amelia?
Lei... stava sclerando... e sarebbe... sarebbe andata dritta dalla polizia. E...
Non... meritava... non meritava di fare quella fine.
- E poi hai ripulito e sei andato in piscina. - Ho... ho... dovuto.
Dovevo proteggere la mia copertura.
Quello che facciamo...
è per qualcosa di più grande di noi.
Kate... lo... Kate...
Kate lo... Kate lo...
Kate lo diceva sempre. Il nostro lavoro, la causa...
sono le... sono le... sono le uniche cose che contano.
Dovete... dovete... dovete dirglielo. Dovete dir... quando la vedete!
Ha lasciato questo.
Dite a Nina che mi dispiace.
Bellissima gita. Non vedo l'ora di rifarlo.
- Beh, io mi sono divertito. - Anch'io.
Ehi, intanto vai di sopra, tra poco veniamo a rimboccarti le coperte.
Che cavolo sta succedendo?
Quello che è successo con Jared, è una tragedia.
L'anno scorso il Centro ha avviato un programma per creare agenti...
che loro definiscono clandestini di seconda generazione.
Voi fate un lavoro straordinario, ma la vostra copertura non reggerebbe mai
al tipo di indagine sulla storia personale che serve per entrare nella CIA o nell'FBI.
Invece uno dei vostri figli, nato da cittadini americani...
supererebbe indagini del genere.
Il Centro aveva chiesto a Emmett e Leanne di far unire a noi Jared.
E loro hanno detto di no?
Ma il Centro non ha gradito.
E così hanno mandato Kate da Jared.
Voglio che sappiate che io non ho avuto alcun ruolo in tutto questo.
Non ne sapevo niente.
E mi sarei opposta.
Ti credo.
Al Centro... vogliono che la prossima sia Paige.
Non esiste.
Gli ordini sono questi.
Come prima cosa... dovrete dirle chi siete veramente...
chi è veramente lei, e prepararla.
Addestrarla finché non arriverà il momento giusto per dirle che si unirà a noi.
Il fatto che abbiano agito alle spalle di Emmett e Leanne, è imperdonabile...
ma non dimenticate cosa c'è in ballo in questa guerra.
Dei clandestini di 2° generazione potrebbero fare la differenza e per il ragazzo giusto...
potrebbe essere qualcosa che dà un senso e uno scopo alla sua vita,
qualcosa che in questo paese non potrebbe mai trovare.
La decisione spetta a noi.
Paige è vostra figlia, ma non è solamente vostra.
Appartiene alla causa.
E al mondo. Come tutti noi del resto.
Non l'avete dimenticato, vero?
Sono Philip Jennings.
Spesso sono sotto sorveglianza.
Lo so, perciò capirà l'importanza di quello che ho da dirle.
Se la nostra organizzazione
prova ad avvicinarsi a nostra figlia senza il nostro permesso...
io e mia moglie abbiamo chiuso.
Com'è andata?
Non credo che l'avvicineranno.
E' nostra figlia.
Gliel'ho fatto capire.
Philip...
Paige ha davvero bisogno di qualcosa.
Sta cercando qualcosa che dia un senso alla sua vita.
E se...
e se fosse questo?
Cosa?
Come puoi anche solo...
Abbiamo giurato...
abbiamo giurato che non avremmo mai...
La distruggerebbe.
Essere come noi?
Paige? Henry?
Si cena.
Paige, puoi portare le patate?
www.subsfactory.it